 |
 |
Der FOLLOWER ist eine herausragende Entwicklung welche das Abkanten von großen Blechen an der Abkantpresse einfacher – bequemer – sicherer macht (ein oder zwei Personen Bedienung möglich). Der FOLLOWER ist fahrbar und kann ohne Mühe vor jeder CNC - Abkantpresse positioniert werden, das Einrichten und Programmieren des Gerätes auf die jeweilige Biegeaufgabe funktioniert einfach und rasch. Die Größe des Auflagetisches beträgt 500 mm x 1.000 mm (oder 1.500 mm) – geeignet für einen Biegewinkel bis 85°, Biegefolgegenauigkeit +/- 0,5°, maximale Tragkraft 150 kg.
In die DNC – Steuerung des FOLLOWER werden Daten wie die Blechstärke, der Biegewinkel, die V – Breite und der V – Winkel eingegeben. Der Klemmpunkt zwischen Ober- und Unterwerkzeug und dem Blech wird ermittelt und einprogrammiert. Mit diesen Daten und den Messsignalen des Linearmaßstabes kann der Auflagetisch dem Blech entsprechend der Biegegeschwindigkeit mit einer Genauigkeit von +/- 0,5° folgen. Dies macht nicht nur das Arbeiten sicherer, bequemer und effizienter, dadurch dass das Blech am Auflagetisch aufliegt wird dieses auch abgestützt. Die Kugelrollen und Bürstenköpfe im Auflagetisch verhindern eine Beschädigung der Blechoberfläche, gestatten aber auch, dass das Blech ohne große Mühe verschoben werden kann. Das tragbare Steuerpult ermöglicht die Bedienung des FOLLOWERS und ist in dem Lieferumfang inkludiert, das Drehknopfpotentiometer links unten ermöglicht ausgehend von der programmierten Folgegeschwindigkeit diese ganz fein einzuregeln.
 |
 |
The FOLLOWER is an outstanding development which makes the folding of large sheets on the press brake easier - more convenient - safer (one or two people can be operated). The FOLLOWER is mobile and can easily be positioned in front of every CNC press brake, setting up and programming the device for the respective bending task is quick and easy. The size of the support table is 500 mm x 1,000 mm (or 1,500 mm) - suitable for a bending angle of up to 85 °, bending sequence accuracy +/- 0.5 °, maximum load capacity 150 kg.
Data such as the sheet thickness, the bending angle, the V width and the V angle are entered into the DNC control of the FOLLOWER. The clamping point between the upper and lower tool and the sheet is determined and programmed. With this data and the measurement signals of the linear scale, the support table can follow the sheet according to the bending speed with an accuracy of +/- 0.5 °. This not only makes working safer, more convenient and more efficient, because the sheet metal is supported on the support table. The ball rollers and brush heads in the support table prevent damage to the sheet surface, but also allow the sheet to be moved without great effort. The portable control panel enables the FOLLOWERS to be operated and is included in the scope of delivery; the rotary knob potentiometer at the bottom left enables you to fine-tune it based on the programmed following speed.
 |
 |
Le FOLLOWER est un développement exceptionnel qui rend le pliage de grandes feuilles sur la presse plieuse plus facile - plus pratique - plus sûr (une ou deux personnes peuvent être utilisées). Le FOLLOWER est mobile et peut être facilement positionné devant chaque presse-plieuse CNC, la mise en place et la programmation de l'appareil pour la tâche de pliage respective est rapide et facile. La taille de la table de support est de 500 mm x 1 000 mm (ou 1 500 mm) - convient pour un angle de flexion jusqu'à 85 °, une précision de la séquence de flexion +/- 0,5 °, une capacité de charge maximale de 150 kg.
Des données telles que l'épaisseur de la feuille, l'angle de pliage, la largeur V et l'angle V sont saisies dans le contrôle DNC du FOLLOWER. Le point de serrage entre l'outil supérieur et inférieur et la feuille est déterminé et programmé. Avec ces données et les signaux de mesure de l'échelle linéaire, la table de support peut suivre la feuille en fonction de la vitesse de pliage avec une précision de +/- 0,5 °. Cela rend non seulement le travail plus sûr, plus pratique et plus efficace, car la tôle est supportée sur la table de support. Les rouleaux à billes et les têtes de brosse dans la table de support empêchent d'endommager la surface de la feuille, mais permettent également à la feuille d'être déplacée sans grand effort. Le panneau de commande portable permet de faire fonctionner les FOLLOWERS et est inclus dans la livraison ; le potentiomètre à bouton rotatif en bas à gauche vous permet de le régler avec précision en fonction de la vitesse suivante programmée.
 |
 |
Il FOLLOWER è uno sviluppo eccezionale che rende più facile la piegatura di fogli di grandi dimensioni sulla pressa piegatrice - più conveniente - più sicura (è possibile utilizzare una o due persone). Il FOLLOWER è mobile e può essere facilmente posizionato di fronte a ogni pressa piegatrice CNC, la configurazione e la programmazione del dispositivo per il rispettivo compito di piegatura è semplice e veloce. Le dimensioni della tavola di supporto sono 500 mm x 1.000 mm (o 1.500 mm) - adatte per un angolo di piegatura fino a 85 °, precisione della sequenza di piegatura +/- 0,5 °, capacità di carico massima 150 kg.
Dati come lo spessore del foglio, l'angolo di piega, la larghezza V e l'angolo V vengono inseriti nel controllo DNC di FOLLOWER. Il punto di serraggio tra l'utensile superiore e inferiore e il foglio viene determinato e programmato. Con questi dati e i segnali di misurazione della scala lineare, la tabella di supporto può seguire il foglio in base alla velocità di piegatura con una precisione di +/- 0,5 °. Ciò non solo rende il lavoro più sicuro, più conveniente e più efficiente, poiché la lamiera è supportata sul tavolo di supporto. I rulli a sfera e le testine nella tavola di supporto evitano danni alla superficie del foglio, ma consentono anche di spostare il foglio senza grandi sforzi. Il pannello di controllo portatile consente il funzionamento dei FOLLOWERS ed è compreso nella fornitura; il potenziometro a manopola rotante in basso a sinistra consente di perfezionarlo in base alla seguente velocità programmata.